Арбуз – это все-таки ягода

Об этом нам очень подробно рассказал инженер-исследователь Удмуртского НИИ сельского хозяйства УдмФИЦ УрО РАН, аспирант Владимир Иудин.

«Причиной возникновения вопроса «является ли арбуз ягодой и почему?», лежит в лингвистических особенностях русского языка и в бытовом значении слова «ягода» и слова «фрукт».

В быту фруктами называют сочные сладкие плоды деревьев и кустарников. Помимо прочего, в русском языке ягодами называют плоды, которые можно удержать двумя пальцами и которые употребляются целиком, т.е. не требуют нарезки или откусывания.

Соответственно, если руководствоваться логикой размеров, то арбуз должен быть фруктом, но если мы руководствуемся тем, где он растет, а растет он на бахче, бахча – это трава, то он должен быть ягодой и в бытовом смысле тоже.

По этимологии слова «арбуз» - это прямое заимствование от тюркского «харпуз», что в одном из вариантов перевода звучит как «ослиная ягода».